-
1 égalité
égalité [egalite]feminine noun• « égalité ! » (Tennis) "deuce!"• être à égalité (après un but) to be equal ; (en fin du match) to draw (Brit) to tie (US) ; (Tennis) to be at deuce• ils sont à égalité [équipe, joueurs] the score is even• à égalité de qualification on prend le plus âgé in the case of equal qualifications we take the oldest* * *egalite1) ( parité) gén, Politique equality2) Sportêtre à égalité — to be level GB, to be tied US
3) ( uniformité) ( de terrain) flatness; ( de climat) temperate nature; ( d'humeur) evenness4) Mathématique equality* * *eɡalite nf1) (politique, sociale) equality2) [tempérament] evenness3) MATHÉMATIQUE identity4) SPORTMaintenant les deux joueurs sont à égalité. — The two players are now level.
* * *égalité nf1 ( parité) gén, Pol equality; garantir/réclamer l'égalité des droits/chances to guarantee/demand equal rights/opportunities; égalité des salaires or devant le salaire equal pay; il faut les traiter à égalité avec les autres pays they must be treated on an equal footing with other countries; les sondages mettent les deux partis à égalité the polls put the two parties neck and neck;2 Sport être à égalité to be level GB, to be tied US; être à égalité de points to be level on points; égalité! ( au tennis) deuce!;4 Math equality.égalité d'âme equanimity.[egalite] nom fémininégalité des salaires/droits equal pay/rightspolitique/principe d'égalité des chances equal opportunities policy/principle(signe d')égalité equal ou equals sign3. GÉOMÉTRIE5. [uniformité - du pouls] regularity ; [ - du sol] evenness, levelness ; [ - du tempérament] evennessà égalité locution adverbiale[dans des jeux d'équipe] in a draw ou tie -
2 égalité
egalitefGleichheit f, Ausgleich mégalitéégalité [egalite]1 (absence de différences) Gleichheit féminin; des adversaires Ebenbürtigkeit féminin; Beispiel: égalité des forces Gleichgewicht neutre der Kräfte; Beispiel: égalité des chances Chancengleichheit; Beispiel: égalité des droits Gleichberechtigung féminin -
3 égalité
[egalite]Nom féminin (des citoyens) igualdade feminino(au tennis) empate masculinoêtre à égalité estar empatado(da)* * *[egalite]Nom féminin (des citoyens) igualdade feminino(au tennis) empate masculinoêtre à égalité estar empatado(da) -
4 égalité
[egalite]Nom féminin (des citoyens) igualdade feminino(au tennis) empate masculinoêtre à égalité estar empatado(da)* * *égalité egalite]nome femininoempate m.être à égalitéestar empatado -
5 égalité
égalité [eegaalietee]〈v.〉♦voorbeelden:à égalité de • bij gelijk(e)f1) gelijkheid2) gelijkmatigheid, regelmaat3) effenheid [grond]4) congruentie [wiskunde] -
6 égalité
égalitérovnost fvyrovnanost f -
7 égalité algébrique
égalité algébriquealgebraická rovnice -
8 égalité des droits
égalité des droitsrovnoprávnost -
9 égalité devant la loi
égalité devant la loirovnost před zákonem -
10 égalité du pouls
égalité du poulspravidelnost tepu -
11 égalité
fравенство; равноправие- égalité diplomatique
- égalité des droits
- égalité économique
- égalité en fait
- égalité juridique
- égalité devant la loi
- égalité politique
- égalité professionnelle
- égalité de rémunération
- égalité souveraine
- égalité des suffrages
- égalité de traitement
- égalité des voix
- égalité de vote -
12 égalité
f1. (quantité) ра́венство; то́ждество (identité); равноце́нность (équivalence);l'égalité des forces en présence — ра́венство <равнове́сие> нали́чных сил; à égalité de prix... — при ра́вной <при одина́ковой, при той же> цене́...; l'égalité devant la loi — ра́венство пе́ред зако́ном; l'égalité de droits — равнопра́вие; l'égalité de naissance — ра́венство по рожде́нию <по происхожде́нию>; être sur un pied d'égalité avec qn. — быть с кем-л. на ра́вной ноге́; collaborer sur un pied d'égalité — сотру́дничать ipf. seult. ∫ на осно́ве ра́венства <на. ра́вных усло́виях>l'égalité des triangles (de deux sommes) — ра́венство треуго́льников (двух сумм);
2. sport:║ tennis: égalité ! — ро́вно!les deux équipes sont à égalité — обe — кома́нды име́ют ра́вное <одина́ковое> число́ очко́в
3. (régularité) ро́вность, равноме́рность;l'égalité d'âme ∑ — ро́вный хара́ктер, ро́вность хара́ктераl'égalité d'humeur ∑ — ро́вное настрое́ние; уравнове́шенность (équilibre);
4. (d'un terrain) ро́вность, гла́дкость -
13 égalité
f1) равенствоsur un pied d'égalité — на равных условиях; на основе равноправия; на равной ноге2) одинаковостьà égalité de... — при равенстве; при одинаковом...à égalité de taille — при равном размере (об одежде, росте)3) однообразие; постоянство, регулярность (пульса и т. п.); однородностьégalité d'âme, égalité d'humeur — уравновешенность, ровное настроение, ровный характер4) ровность, гладкость -
14 égalité
-
15 égalité
f. (lat. њqualitas) 1. равенство; égalité algébrique алгебрично равенство; Liberté, Egalité. Fraternité Свобода, Равенство, Братство; 2. равност, гладкост, еднаквост; 3. еднообразие, равномерност; égalité du pouls равномерност на пулса; 4. спокойствие. Ќ Ant. inégalité; infériorité, supériorité; irrégularité. -
16 égalité
nf.1. tenglik, baravarlik; l'égalité de deux nombres ikki sonning tengligi2. to‘g‘rilik, tekislik, silliqlik; l'égalité d'un terrain maydonning tekisligi3. har jihatdan tenglik, teng huquqlilik4. bir tekisdalik; l'égalité d'humeur og‘irlik, vazminlik. -
17 égalité
f -
18 égalité
сущ.1) общ. гладкость, постоянство, равномерность (Il doit y avoir, 1°. une force motrice, 2°. un enchaînement de parties qui détermine l'égalité du mouvement.), регулярность (пульса и т.п.), однородность, одинаковость, однообразие, равенство, ровность2) спорт. ровно (в теннисе) (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.), ничья (ничейный результат)3) тех. ровность (поверхности)4) текст. ровнота5) маш. гладкость (поверхности) -
19 égalité
n ffait d'être égal مساواة [mu׳saːwaː]◊être à égalité — تساوٍ
* * *n ffait d'être égal مساواة [mu׳saːwaː]◊être à égalité — تساوٍ
-
20 égalité
См. также в других словарях:
égalité — [ egalite ] n. f. • 1265, rare av. XVIIe; nombr. var. en a. fr.; lat. æqualitas 1 ♦ Caractère de ce qui est égal. ⇒ équivalence, parité. Cas d égalité des triangles : propositions qui expriment les conditions nécessaires et suffisantes pour que… … Encyclopédie Universelle
Egalite des chances — Égalité des chances En tant que valeur sociale, l’égalité des chances est une notion compliquée à définir. Le terme égalité est, en effet, polysémique, et donc sujet à polémique. L’objectivité dans la définition donnée dans cet article sera donc… … Wikipédia en Français
ÉGALITÉ ET INÉGALITÉ SOCIALES — Les notions d’égalité et d’inégalité sont anciennes. Elles sont présentes dans la philosophie grecque classique, chez Aristote notamment. La notion d’inégalités (au pluriel) est moderne. Elle indique que les sociétés industrielles sont… … Encyclopédie Universelle
Egalite sociale — Égalité sociale Il y a différentes formes d’égalité relatives aux personnes et aux situations sociales concernées. Par exemple, on peut considérer l’égalité des sexes face à l’accès à l’emploi ; les personnes concernées sont des hommes et… … Wikipédia en Français
Égalité des classes — Égalité sociale Il y a différentes formes d’égalité relatives aux personnes et aux situations sociales concernées. Par exemple, on peut considérer l’égalité des sexes face à l’accès à l’emploi ; les personnes concernées sont des hommes et… … Wikipédia en Français
Égalité des hommes — Égalité sociale Il y a différentes formes d’égalité relatives aux personnes et aux situations sociales concernées. Par exemple, on peut considérer l’égalité des sexes face à l’accès à l’emploi ; les personnes concernées sont des hommes et… … Wikipédia en Français
Égalité entre les hommes et les femmes — Égalité sociale Il y a différentes formes d’égalité relatives aux personnes et aux situations sociales concernées. Par exemple, on peut considérer l’égalité des sexes face à l’accès à l’emploi ; les personnes concernées sont des hommes et… … Wikipédia en Français
Egalite — Égalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L égalité désigne un rapport de mesures semblables entre deux éléments distincts en fonction d une ou plusieurs propriétés. Le sens semble se… … Wikipédia en Français
Egalite et Reconciliation — Égalité et Réconciliation Logo de Égalité et Réconciliation[1] Contexte général Champs d action Promouvoir l idée de Nation F … Wikipédia en Français
Egalite et reconciliation — Égalité et Réconciliation Logo de Égalité et Réconciliation[1] Contexte général Champs d action Promouvoir l idée de Nation F … Wikipédia en Français
Egalité et Réconciliation — Égalité et Réconciliation Logo de Égalité et Réconciliation[1] Contexte général Champs d action Promouvoir l idée de Nation F … Wikipédia en Français